Mula di sini › Pelajaran 13

Bagaimana dua orang berkaitan?

Ketik mana-mana dua orang dan Asal Ku menamakan hubungan mereka dengan perkataan yang digunakan oleh bahasa keluarga anda, serta menunjukkan langkah di antara mereka.

Mengapa ini berguna

"Dia emak saudara saya atau sepupu saya?" "Apa saya panggil abang kepada isteri saya?" Keluarga penuh dengan hubungan yang sukar dinamakan, dan setiap bahasa serta budaya menamakannya secara berbeza. Pilih dua orang dalam salasilah dan Asal Ku mengira daripada salasilah itu lalu memberitahu anda, dalam bahasa anda.

Tanya tentang dua orang

1. Buka sebuah salasilah (pelajaran 4). Dalam bar bawah, ketik Hubungan. Satu mesej berbunyi "Ketik seorang, kemudian seorang lagi, untuk melihat apa hubungan mereka".

2. Ketik orang pertama. Dia mendapat cincin amber, dan bar di atas menyatakan siapa yang anda pilih.

3. Ketik orang kedua. Satu tetingkap terbuka dengan jawapannya. (Tersilap memilih orang pertama? Ketik dia sekali lagi untuk membatalkan pilihan, atau ketik Batal.)

Pada telefon anda juga boleh menekan dan menahan seseorang lalu memilih Apakah hubungan kita dengan…?. Orang itu menjadi yang pertama; kemudian ketik yang kedua. Ini juga berfungsi dalam keluarga bersambung (pelajaran 10), di mana kedua-dua orang mungkin berada dalam salasilah yang berbeza.

Membaca jawapan

• Ayat besar menyatakan siapa orang kedua kepada orang pertama: "Nadia Lim ialah sepupu kepada Omar Rahman."
• Baris di bawahnya menyatakannya dari arah sebaliknya: "Omar Rahman ialah sepupu kepada Nadia Lim." Selalunya kedua-dua nama berbeza (emak saudara dan anak saudara, datuk dan cucu), dan aplikasi memberikan kedua-duanya.
• Bagaimana mereka berkaitan menyenaraikan orang di antara mereka, satu langkah demi satu: bapa Omar iaitu Karim, adik perempuan Karim iaitu Aisha, anak perempuan Aisha iaitu Nadia. Jika sesuatu hubungan tidak mempunyai satu perkataan dalam bahasa yang anda pilih, senarai ini ialah cara aplikasi menerangkannya, dan ayat itu juga menghuraikannya ("ibu kepada ibu kepada abang").
• Kotak biru menerangkan, dalam bahasa itu, bagaimana budayanya menamakan jenis saudara ini, apabila ada sesuatu yang berguna untuk diketahui.
• Kotak amber muncul apabila dua orang berkahwin dan bersaudara darah (contohnya sepupu yang berkahwin).
• Ketik ⇄ untuk menukar kedua-dua orang. Ketik Pilih dua orang lain untuk bermula semula.

Perkataan budaya lain

Jawapan menggunakan bahasa yang anda pilih dalam Tetapan. Di bahagian bawah tetingkap, Perkataan dalam membolehkan anda membaca jawapan yang sama dalam mana-mana daripada lapan bahasa tanpa menukar aplikasi. Ini berguna dalam keluarga di mana datuk nenek menyebutnya dengan satu cara dan cucu-cucu dengan cara lain.

Mengapa nama berubah mengikut bahasa

Bahasa Inggeris hanya mempunyai satu perkataan, "cousin", untuk sedozen jenis saudara. Banyak bahasa mempunyai perkataan berasingan untuk setiap satu, bergantung pada sebelah mana keluarga (bapa atau ibu), sama ada orang itu lebih tua atau lebih muda, dan sama ada pertalian itu melalui abang atau kakak. Beberapa contoh:

Beberapa perkara yang berguna diketahui, mengikut bahasa

• Bahasa Inggeris mengira sepupu mengikut darjah dan "removed": second cousin berkongsi moyang yang sama; first cousin once removed berbeza satu generasi.
• Bahasa Melayu menamakan adik-beradik ibu bapa anda mengikut susunan lahir: Long (sulung), Ngah (kedua), Alang (di tengah) dan Su (bongsu). Jika tarikh lahir semua orang ada dalam salasilah, Asal Ku menunjukkannya sebagai "Mak Long" atau "Pak Su". Sepupu ialah sepupu (pertama), dua pupu (kedua) dan tiga pupu (ketiga). Pertalian dengan keluarga pasangan ialah ipar, dan besan ialah hubungan ibu bapa sepasang pengantin antara satu sama lain.
• Bahasa Melayu Utara (Kedah, Perlis, Pulau Pinang) menyebut tok untuk datuk dan wan untuk nenek, serta abah dan mak untuk ibu bapa.
• Bahasa Indonesia mempunyai kakak (lebih tua) dan adik (lebih muda), paman dan bibi (om dan tante dalam pertuturan harian; keluarga Jawa menyebut pakde dan bude untuk yang lebih tua). Sepupu dikira sepupu satu kali, dua kali…, dan moyang ke atas ialah buyut, canggah, wareng.
• Bahasa Filipina menggunakan kuya dan ate untuk abang dan kakak (dan sepupu yang lebih tua), tiyo dan tiya untuk bapa dan emak saudara, dan mengira sepupu pinsang buo, pinsang makalawa… Ibu bapa sepasang pengantin ialah balae.
• 中文 (Cina) memisahkan sebelah bapa daripada sebelah ibu: 爷爷 dan 奶奶 ialah ibu bapa kepada bapa, 外公 dan 外婆 ibu bapa kepada ibu. Abang bapa ialah 伯父 dan adik lelaki bapa 叔叔; adik-beradik lelaki ibu ialah 舅舅. Sepupu ialah 堂 (anak adik-beradik lelaki bapa, nama keluarga sama) atau 表 (semua yang lain), dan setiap satu ialah 哥, 弟, 姐 atau 妹 mengikut usia.
• தமிழ் (Tamil) menganggap adik-beradik lelaki bapa dan adik-beradik perempuan ibu seperti ibu bapa (periyappa, chithappa, periyamma, chithi), dan anak mereka seperti adik-beradik. Anak adik-beradik perempuan bapa (athai) dan adik-beradik lelaki ibu (mama) ialah sepupu silang, dipanggil machan dan machini. Anak adik-beradik perempuan seorang lelaki, dan anak adik-beradik lelaki seorang perempuan, ialah marumagan dan marumagal.
• ไทย (Thai) menyebut ปู่ dan ย่า untuk ibu bapa kepada bapa dan ตา dan ยาย untuk ibu bapa kepada ibu. Abang atau kakak ibu bapa yang lebih tua ialah ลุง atau ป้า di kedua-dua belah; adik bapa ialah อา, adik ibu น้า. Cucu, anak saudara semuanya หลาน.

Apa yang perlu diketahui oleh aplikasi

• Siapa anda. Tekan dan tahan nama anda sendiri dan pilih Ini saya (pelajaran 14). Kemudian tetingkap menulis "(anda)" di sebelah nama anda, dan menu tekan-dan-tahan orang lain menawarkan Apakah hubungan saya dengannya?.
• Jantina. Tanpanya aplikasi menggunakan perkataan neutral ("adik-beradik", "bapa atau emak saudara").
• Tarikh lahir. Ia menunjukkan siapa yang lebih tua, yang penting dalam bahasa Melayu, Cina, Tamil, Thai dan Filipina. Setahun sudah cukup. Tanpa tarikh, jawapan berbunyi "abang atau adik" atau yang seumpamanya.
• Pautan. Ibu bapa, anak dan pasangan seperti yang anda masukkan (pelajaran 5). Hubungan angkat, asuh dan tiri, serta pasangan yang bercerai, mengubah perkataan ("ibu tiri", "bekas suami").
• Hanya orang yang boleh anda lihat. Jika pautan antara dua orang melalui seseorang yang tidak dapat anda lihat (dalam keluarga bersambung, misalnya), aplikasi memberitahu bahawa ia tidak menemui hubungan keluarga.